<i id="th2ck"></i>
    <i id="th2ck"></i>

    <optgroup id="th2ck"><del id="th2ck"></del></optgroup>
    <font id="th2ck"><del id="th2ck"><track id="th2ck"></track></del></font>
    <code id="th2ck"></code>

        <object id="th2ck"><rp id="th2ck"></rp></object>
        <optgroup id="th2ck"></optgroup><i id="th2ck"></i>

        <optgroup id="th2ck"><del id="th2ck"></del></optgroup>

              <i id="th2ck"><option id="th2ck"><listing id="th2ck"></listing></option></i>

              解析澳大利亞英語:獨具特色的英語變體

              2015年09月08日09:41  新浪教育 微博    收藏本文     
              澳大利亞英語與英美英語的部分單詞對照圖澳大利亞英語與英美英語的部分單詞對照圖

                由于早期殖民化和當今全球化的影響,當代英語出現了許多的地域性變體,已發展成一門體現多民族文化的國際通用語言。在眾多的英語變體中,澳大利亞英語(Australian English, 簡稱AuE)在語音、語匯、語法和語用等方面或多或少受到澳大利亞土著語言和外來語言的影響,從而形成有別于英國英語和美國英語的一種獨具特色的英語。

                澳大利亞英語在1788年新南威爾士殖民地建立之后就開始與英國英語產生了差異,并于1820年被公眾認同。到了19世紀50年代,第一次澳大利亞淘金熱引起了移民[微博]潮,大量英國和愛爾蘭的移民涌入新南威爾士殖民地和維多利亞殖民地,為當地語言注入了新的內容,例如來自愛爾蘭語的tucker(食物)和tuck in(吃)。在此過程中,一些澳大利亞土著語言和托雷斯海峽島嶼語言也被澳大利亞英語吸收,主要存在于一些地名及當地文化,例如Canberra(堪培拉,土著語言為“開會的地方”,現已成為澳大利亞首都),Uluru(烏盧魯,著名的艾爾斯巖)、boomerang(飛鏢)等;還有動植物名稱,例如budgerigar(虎皮鸚鵡)、dingo(野犬)、kangaroo(袋鼠)、Koala(考拉)、waratah(特洛皮,新南威爾士州的州花)等。

                在19世紀90年代初期的第二次澳大利亞淘金熱中,美國英語為澳大利亞英語帶來了單詞、拼寫、詞組和用法上的變化,這其中的一些單詞在以后的歲月中竟變成了澳大利亞英語的代表,例如dirt(污垢)、digger(家伙)、bonzer(卓越的)等。第二次世界大戰時,美國英語對澳大利亞英語產生了進一步的影響,例如一直被澳大利亞英語使用的okay(行)、you guys and gee(你們這些家伙)等。二戰后,美國英語的影響依然存在,一些美國英語單詞代替了當地單詞,例如bronco(野馬,當地曾稱brumby)、cowboy(牛仔,當地曾稱drover)等。在當代,美國英語對澳大利亞英語的影響主要是通過流行文化和新聞媒體。

                有趣的是,澳大利亞人有時喜歡用美國英語,例如eggplant(茄子,英國英語為aubergine);有時喜歡用英國英語,例如mobile phone(手機,美國英語為cell phone);有時喜歡澳大利亞自己的用法,例如capsicum(辣椒,美國英語為bell pepper,英國英語為red/green pepper)。

                澳大利亞英語口音非常特別;已故新西蘭著名學者羅伯特•伯奇菲爾德博士在1985年出版的專著《英語語言》中說,澳大利亞英語口音分為三種不同的類型:一是“粗獷型”,指教育程度較低的鄉下人發音;二是“大眾型”,即大多數普通人的發音;三是“文雅型”,指受過良好教育的人的發音。大多數澳大利亞人說話時,嘴唇連動都不動,這種傾向越靠內陸越強。有一種民間說法是——為了防止蒼蠅飛進去;因為澳大利亞的蒼蠅很多,所以無論是初到澳大利亞的人,還是澳大利亞的本土人,都會下意識地用手去驅趕蒼蠅,久而久之在澳大利亞英語中就有了這種“少張嘴”的習慣。

                也許是“少張嘴”的原因,澳大利亞人的獨特口音主要體現在兩個元音的變化方面。一個是bike、fight、like等單詞中的元音[ai]讀得就像boy中的元音[oi]一樣;第二是把[ei]念成[ai],例如day、mate、play、say 等單詞,夸張的澳大利亞人讀起來就好像是die、mite、ply、sigh。人們很容易將“He is going home today”聽成“He is going home to die”。

                值得一提的是,澳大利亞英語近年開始出現地域色彩濃厚的變體;中國著名學者周海中教授在1994年發表的經典文章《二十一世紀的英語特征》中曾預言,澳大利亞英語將分離出東澳英語、南澳英語、西澳英語、北澳英語等。他的這一預言現在已經被澳大利亞英語的發展所證實,例如swimming clothes(泳衣)在東澳英語為swimmers,在南澳英語為cossies,在西澳英語為bathers,在北澳英語為togs;又如stroller(嬰兒車)在南澳英語為pusher,在西澳英語為pram。

                澳大利亞英語是澳大利亞文化的載體,更是澳大利亞文化的結晶。澳大利亞英語具有強烈的民族性與地域性;作為獨具特色的英語變體,它蘊含著豐富的澳大利亞文化內涵,最能體現出澳大利亞文化的歷史、現在和將來。(作者:張虹 澳大利亞墨爾本大學教育學院)

              文章關鍵詞: 澳大利亞英語

              分享到:
              收藏  |  保存  |  打印  |  關閉

              已收藏!

              您可通過新浪首頁(www.sina.com.cn)頂部 “我的收藏”, 查看所有收藏過的文章。

              知道了

              0
              收藏成功 查看我的收藏
              猜你喜歡

              看過本文的人還看過

              秒速赛车软件 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东体育彩票11选5a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇在线7码计划28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=三晋福利彩票怎么买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票作弊软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票app是真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场买单号怎么买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk十彩票投注技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/足球彩票怎么看28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=昆明办理彩票投注a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_玩广东快乐十分技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆体育彩票网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分官网下注a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇怎样算规律a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10官方网站28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇金鹰团队a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=平安旗下手机彩票软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/一定牛彩票是正规的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票双色球大赢家a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=365彩票平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场投注分析a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇交流群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票篮球分析推荐a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10怎么看单双大小28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=工行可以定投彩票么?a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10怎么算a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=东方国际彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票选号器大乐透28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=温州体育彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇选码技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇计划怎么下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=五百vip彩票正规吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_关于8号彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10皇家开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信彩票欢乐钓鱼作弊a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10幸运飞艇稳赚计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇规则说明a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=初学者买彩票号怎么选a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票双色球28期a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票丢了28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东今日头条彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/金源彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=谁有微信幸运飞艇群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分乐和彩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10人工计划软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/辽宁福利彩票历史a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10怎么样看走势a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=为什么彩票不能网购了a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/微信群里玩幸运农场28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速赛车开奖数据a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=山东福利彩票网3da9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场连开几期28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=4重庆幸运农场a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10模拟a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/酷睿彩票系统a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇实力微信老群a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京幸运飞艇是什么a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/皇家北京pk10开奖直播a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票打出来可以取消吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=玩北京秒速赛车的下场a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分预测qq群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场技巧规律a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇免费8码计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票开奖号码查询a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_浙江体育彩票11a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速赛车怎么看直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=四川彩票快乐十二开奖a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/eg彩票注册28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东幸运农场实时开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=约彩彩票靠不靠谱?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时彩全天计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10是什么意思28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=买彩票的心情说说a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇冠军6码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信彩票竞猜服务通知a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=五颗星彩票网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票奖池28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分稳赚a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分开奖结果走势a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/微信彩票欢乐钓鱼规律28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇哪玩a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=好球彩票网官网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10定胆a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=一定牛彩票网可信吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票历史开奖结果28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=高频选5彩票手机版软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/福利彩票幸运农场开奖结果28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇pk10杀码方法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10彩控a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分杀号方法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/众赢彩票是不是真的28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10是什么?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/9188彩票网下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇前五后五公式a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=爱情保卫战女方买彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇没开的号码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/江苏体育彩票7位数预测28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=现在什么网站能买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票怎么选号码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车是哪里的开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10是那里开奖的a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇预测软件下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场选号a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场官网开奖直播a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/海口体育彩票管理员28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场解析a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇是合法的吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/浙江体育彩票开奖28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票是怎么玩的a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场买3中2有奖不a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/工行彩票定投28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=山东彩票齐鲁风采网站a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩是什么彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇登陆网址a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=热彩彩票官方网站a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟预测28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=大发彩票快3a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场的方法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/四川福利彩票12a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10定码杀码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk赛车彩票走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇手机计划软件下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=腾讯有彩票吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇一天多少期28c63。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/高频pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=用意念买彩票有可能吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=开幸运飞艇群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_河南体育彩票网点查询a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=手机版600万彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/农行买彩票怎么买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_澳门足球彩票有限公司a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/福利彩票为什么合法28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=加拿大649彩票规则a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩有什么技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票手机版5ooa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10网页登录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=青岛市福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10冠军玩法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_免费幸运飞艇计划手机a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10开奖视频直播a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车投注平台官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10杀号技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票排列三推荐28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=12彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全面彩票秒速赛车a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/众乐彩票28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩幸运农场a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场 综合走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车怎样拉玩家a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇pk10直播视频a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机彩票代理靠谱吗?28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=好盈彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分20选8a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场走试图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=哪里能玩幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=安徽体育彩票走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/亚洲会彩票订单a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=全民彩票更新a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇pk10直播视频a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票指南报纸图片a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中国彩票彩吧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇已封盘a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/太子彩票网站多少28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=金皇朝时时彩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇计划网页版本a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分代购a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇开奖视频结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车九码买法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=网易彩票时时彩a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信怎么不能买彩票了a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_高频彩票为什么上瘾a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10分析a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/三分幸运农场开奖结果28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=大运彩票连接不上a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/黄金8彩票网可靠吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速时时彩走势图软件下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=快钱彩票合不合法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/全民彩票是怎么交易的a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车坐庄a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=网易彩票手机客户端a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票怎么选号码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=大发彩票快3a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票土豆a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇快开a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=开体育彩票二十选五a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇pk10历史记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=双色球彩票开奖真图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇游戏规则28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=什么彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/正规的福利彩票软件a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇投注客户端a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分今天走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10 前3一码 玩法a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车pk10安卓计划a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10预测a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇开奖结果appa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=重庆福彩幸运农场下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票分析大师是真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_乐透啦彩票评价a9840。com 复制登录